Traga-me o girassol, poema do poeta italiano Eugenio Montale(1896-1981), que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1975

Traga-me o girassol para que eu possa transplantá-lo
na minha terra queimada pelas salinas.
Quero mostrar todos os dias ao espelho azul
do céu a ansiedade pulsante do seu rosto amarelo.

Eles tendem a tornar claras as coisas mais escuras.
Fazem você correr para fora do corpo em um fluxo
de cores: música extrema,
que nos mergulha nessa doce aventura.

Tradução livre de Jaime Leitão

Um tempo em espiral, poema da poetisa italiana Giuletta Paolini

Imersão lúdica
no estreito e fechado
labirinto da noite.

Entoa uma canção ou outra
em volta do céu, no espaço.

Um tempo em espiral:
intrigantes folhas.

Tradução livre de Jaime Leitão

Uma Canção, poema do poeta norte-americano Walt Whitman (1819-1892)

Venha, vou fazer o continente indissolúvel,
Vou fazer a corrida mais esplêndida com o sol brilhando sempre em cima,
Farei divinas terras com magnetismo incomparável,
Com o amor dos companheiros,
Com o amor ao longo da vida dos companheiros.


Vou plantar companheirismo espesso, forte
como árvores ao longo de todos os rios da
América, e ao longo das margens dos grandes lagos, e em todas
as pradarias;
Farei cidades inseparáveis, com os braços uns dos outros,
pescoços, os corpos inteiros unidos
Pelo amor dos companheiros,
Pelo amor viril dos companheiros.


Para você trago essa mulher, ó, Democracia,
essa grande mulher tão esperada.
Para você, estou trinando essas canções,
nascida do amor dos companheiros,
No amor altaneiro de todos os companheiros.

Tradução livre de Jaime Leitão

PACTO, poema do grande poeta norte-americano Ezra Pound (1885-1972)

Eu faço um pacto com você, Walt Whitman.*
Eu já o detestei o suficiente.
Eu venho a você agora como uma criança crescida
Que teve um pai cabeça-dura;
Eu sou velho o bastante para fazer amigos.
Foi você que quebrou a madeira nova,
agora é o momento para a escultura.
Temos uma seiva e uma raiz -
Que haja comércio
de ideias e palavras entre nós.

Walt Whitman
(1819-1892)
É considerado um dos maiores poetas norte-americanos de todos os tempos e um dos precursores da poesia moderna.

Tradução livre de Jaime Leitão

Três poemas do genial pintor Pablo Picasso (1881-1973)

I
Eu me divirto
vendo a bruxa
incendiar o mundo
com os seus lábios de fogo.

II

À tarde
puxo delicadamente
com as unhas
a minha pele
e sinto toda aquela chama
que já está acesa
às cinco da manhã
e mais ainda agora
às três da tarde
e que faz ferver
os meus dez dedos.

III

O feltro
acolhe o pão
o mel quente
e os jasmins.

Tradução livre de Jaime Leitão.

FLORES, poema do dramaturgo romeno Eugène Ionesco (1909-1994), um dos maiores nomes do teatro do absurdo, escrito quando o autor tinha 20 anos.

As flores coletadas em vidros
aprisionadas
estão chorando
E sonhando com borboletas em pomares de sol.
As flores pensam: -Morremos recolhidas,
exiladas da vida.

Tão triste e patético o gotejamento de água
que forma pontos de luz.
Uma das flores desabafa: - Todos pensam que somos apenas pétalas.
Só nós sabemos o peso das nossas lágrimas
brotando de nossa alma.

A abelha traz notícias das irmãs.
Há um clima de profunda nostalgia
crescendo entre as flores presas.

Saudade das flores silvestres.
Elas sonham com borboletas enquanto morrem.
À distância, nos pomares,
brilha o sol.

Tradução livre de Jaime Leitão

QUEM SOU EU?, poema de Antonin Artaud

Quem sou eu?
De onde eu venho?
Eu sou Antonin Artaud
e o que eu digo
do modo como eu sei dizer
é que imediatamente
você verá o meu corpo atual
explodindo em mil partículas
e escolhendo instantaneamente
se reconstruir
em uma surpreendente reorganização.
Será um corpo totalmente novo
do qual você jamais irá esquecer.

Tradução livre de Jaime Leitão