quinta-feira, 6 de outubro de 2011

APóS A MORTE, poema do poeta sueco Tomas Tranströmer, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura de 2011

Uma vez lá , senti um choque
que deixou para trás uma longa cauda de cometa, cintilante.
Ele nos mantém dentro.
Isso torna tudo TV, neve , fotos.
A morte se deposita nas gotas frias e nos fios do telefone.

Ainda se pode caminhar devagar
em esquis
no sol de inverno
através de escovas, com algumas folhas penduradas.
Assemelha-se a páginas arrancadas de listas telefônicas antigas.
Os nomes foram todos engolidos pelo frio.

Ainda é prazeroso sentir o batimento cardíaco,
mas muitas vezes a sombra parece mais real do que o corpo.
O samurai surge insignificante
ao lado de sua armadura de escamas, dragão negro.

Tradução livre do inglês: Jaime Leitão

Casal, poema do poeta sueco Tomas Tranströmer, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura, 2011, anunciado hoje

Eles desligam a luz
E a sua sombra branca
ainda se vislumbra por um momento antes de se dissolver completamente
como um comprimido em um copo de escuridão.

As paredes do hotel miram para cima
E sobem até o céu negro.

Os movimentos do amor se estabeleceram
e eles dormem
mas os seus pensamentos mais secretos permanecem
enlaçados
como quando duas cores se encontram
e correm uma para outra
sobre o papel molhado da pintura de um colegial.

É tudo escuro e silencioso,
mas a cidade suga para dentro de si
a noite e os seus desejos.
Até as janelas estão saciadas
Sentindo as paredes
Tão próximas
Como se as abraçasse.
As casas também estão coladas umas nas outras.
O casal, em sonho,
Está perto de uma multidão
Esperando um contato,
mas os rostos não têm expressão,
são sombras na noite.

Tradução livre do inglês: Jaime Leitão

domingo, 20 de fevereiro de 2011

Traga-me o girassol, poema do poeta italiano Eugenio Montale(1896-1981), que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1975




Traga-me o girassol para que eu possa transplantá-lo
na minha terra queimada pelas salinas.
Quero mostrar todos os dias ao espelho azul
do céu a ansiedade pulsante do seu rosto amarelo.

Eles tendem a tornar claras as coisas mais escuras.
Fazem você correr para fora do corpo em um fluxo
de cores: música extrema,
que nos mergulha nessa doce aventura.

Tradução livre de Jaime Leitão

Um tempo em espiral, poema da poetisa italiana Giuletta Paolini

Imersão lúdica
no estreito e fechado
labirinto da noite.

Entoa uma canção ou outra
em volta do céu, no espaço.

Um tempo em espiral:
intrigantes folhas.

Tradução livre de Jaime Leitão

quinta-feira, 17 de fevereiro de 2011

Uma Canção, poema do poeta norte-americano Walt Whitman (1819-1892)




Venha, vou fazer o continente indissolúvel,
Vou fazer a corrida mais esplêndida com o sol brilhando sempre em cima,
Farei divinas terras com magnetismo incomparável,
Com o amor dos companheiros,
Com o amor ao longo da vida dos companheiros.


Vou plantar companheirismo espesso, forte
como árvores ao longo de todos os rios da
América, e ao longo das margens dos grandes lagos, e em todas
as pradarias;
Farei cidades inseparáveis, com os braços uns dos outros,
pescoços, os corpos inteiros unidos
Pelo amor dos companheiros,
Pelo amor viril dos companheiros.


Para você trago essa mulher, ó, Democracia,
essa grande mulher tão esperada.
Para você, estou trinando essas canções,
nascida do amor dos companheiros,
No amor altaneiro de todos os companheiros.

Tradução livre de Jaime Leitão

quarta-feira, 16 de fevereiro de 2011

PACTO, poema do grande poeta norte-americano Ezra Pound (1885-1972)




Eu faço um pacto com você, Walt Whitman.*
Eu já o detestei o suficiente.
Eu venho a você agora como uma criança crescida
Que teve um pai cabeça-dura;
Eu sou velho o bastante para fazer amigos.
Foi você que quebrou a madeira nova,
agora é o momento para a escultura.
Temos uma seiva e uma raiz -
Que haja comércio
de ideias e palavras entre nós.

Walt Whitman
(1819-1892)
É considerado um dos maiores poetas norte-americanos de todos os tempos e um dos precursores da poesia moderna.

Tradução livre de Jaime Leitão