quinta-feira, 4 de novembro de 2010

Ars poética, poema da poetisa búlgara Blaga Dimitrova (1922-2003)

Escreva cada um dos seus poemas
como se fosse o último.
Neste século, saturado de estrôncio,
com o terror batendo as suas asas de aço contra os inocentes
e voando em velocidade supersônica,
a morte vem com uma rapidez assustadora,
sem que seja possível detê-la.
Envie cada uma de suas palavras
como uma última carta antes da execução,
uma chamada esculpida em uma parede da prisão.
Você não tem direito de mentir
nem de jogar.
Você simplesmente não tem tempo
para corrigir os seus erros.
Escreva cada um dos seus poemas,
concisamente, impiedosamente,
com sangue - como se fosse o último.
Escreva a poesia que nasce de você
como uma força feroz
capaz de aplacar o medo da morte.
Traduzido do búlgaro por Ludmilla G. Popava-Wightman
Tradução livre do inglês : Jaime Leitão

Nenhum comentário:

Postar um comentário