quarta-feira, 3 de novembro de 2010

Passo a Passo- Poema do poeta búlgaro Konstantin Pavlov (1933-2008)

O policial que me seguiu
passo a passo,
passo a passo
me acompanhou e me acompanha.

Cada passo que eu dei
foi seguido pelo seu passo
constante
sem olhar
mas constante
insistentemente constante
e opressor.
Nunca tive nenhuma brecha
e nenhuma esperança de escapar
ao seu passo
junto ao meu
perseguidor
e perseverante.
Ao entrar no céu
me senti seguido pelo policial
e permaneci preso.
Agora feche os olhos
e aguce os ouvidos.
O que você ouve exatamente?
O canto das aves do Paraíso
é doce e harmônico
mas o agente secreto
que me seguiu décadas
chia, grunhe,
emite os piores ruídos.

Tradução bem livre de Jaime Leitão direto do búlgaro.

Nenhum comentário:

Postar um comentário