quarta-feira, 17 de novembro de 2010

Um número esquecido, poema do poeta sérvio Vasko Popa (1922-1991)

Houve uma vez um número
Puro e redondo como o sol
Mas só
muito sozinho
com uma solidão ampla e circular.

Ele começou a contar com os seus próprios recursos
de número solitário.
Dividu-se, multiplicou-se
Subtraiu-se, adicionou-se
E manteve-se sempre sozinho.

Ele chegou a um ponto limite
e parou de fazer acerto de contas consigo mesmo.
Fechou-se a sua volta
E passou a usufruir da pureza do sol.
De fora ficaram os ardentes
Traços de seus cálculos.

Eles começaram a perseguir uns aos outros através da escuridão.
Para dividir, quando deveriam se multiplicar.
Para subtrair, quando deveriam se somar.

Isso é o que acontece no escuro.

E não havia ninguém para perguntar
Para tirar as dúvidas
Para conferir os resultados
Para parar a perseguição
E lançá-los para fora
Dessa guerra numérica
Que não cessava nunca.

Tradução livre por Jaime Leitão

Nenhum comentário:

Postar um comentário